28.05.14 22:16 В Русском драмтеатре поставили французскую пьесу «Боинг-Боинг» Екатерина Храмкина, Игорь Ульянов ссылка на видео -
здесь Три стюардессы и все - невесты одного жениха. Завтра в Русском драмтеатре премьера - комедия по одноименной французской пьесе «Боинг-Боинг». Это даже не любовный треугольник, а квадрат. Почему в театре захотели поставить именно эту историю, выясняла Екатерина Храмкина. Пьесу Марка Камолетти «Боинг-Боинг» с удовольствием ставят как в России, так и за рубежом. Она даже вошла в книгу рекордов Гиннесса как самая часто исполняемая в мире французская пьеса. Разные актеры в разных странах ее сыграли в общей сложности более 18 тысяч раз. Чебоксарская постановка продолжила путешествие «Боинга» по планете. Сюжет пьесы разворачивается в доме любвеобильного молодого архитектора Бернара, который умудряется встречаться с тремя девушками одновременно. Хитрость в том, что все они – стюардессы, и жизнь ловеласа подстроена под расписание их авиарейсов. Одна любимая улетает, вторая – прилетает. Но долго так продолжаться не может. - Получается, что он себе много навоображал, что все три его невесты одновременно приехали к нему домой. И он как уж на сковородке пытается из этого выкрутиться. Работать было весело над этим персонажем, - признается актер Русского драматического театра Александр Володин. Но прежде, чем актеры начали работать каждый над своей ролью, всем вместе им пришлось изрядно потрудиться над окончательным сценарием комедии. Сложности были не просто с переводом, а с точностью языка. Французский - очень специфичен, объясняет режиссер постановки Владимир Красотин, и в переводе на русский 6-секундная фраза может вылиться в 3-минутный монолог. Поэтому текст пьесы пришлось изрядно сокращать. - Самое сложное – это, наверное, держать темп, ритм этого спектакля, потому что сцены очень быстро сменяют друг друга, и нужно сохранить целостность спектакля - и первого и второго акта, чтобы не было разрывов. Сейчас, конечно, сложность состоит еще и в том, что мы не знаем реакции зала, - говорит актриса Русского драматического театра Юлия Дедина. Постановка определенно не заставит задуматься о вечном, но вполне может скрасить вечер. В ней много юмора и эмоций. Кстати, пришедших на премьеру будет ожидать приятный сюрприз. - Мы решили начало сделать такое, как в самолете перед взлетом, - предлагают конфетки, кто захочет. Ну, правда, напитки мы не предлагаем, - говорит режиссер-постановщик пьесы «Боинг-Боинг» Владимир Красотин.
